אבן עזרא על איכה א׳

1 בדד – שם נופל על זכר ועל נקבה, עם למ"ד ובחסרונו, וכן מלת "בטח":

2 רבתי, שרתי – מלעיל, להבדיל בין היו"ד הנוסף ובין יודי"ן סימן המדבר, כמו: "אויבתי לי" מיכה ז ח, "אהבתי לדוש" הושע י יא. ועמדה מלת "גנובתי יום" מלרע, בעבור השתנות הבי"ת:

3 רבתי בגוים – איננה כראשונה, רק בלשון גדולה, כמו: "ורבי המלך" ירמיהו מא א, "על כל רב ביתו" אסתר א ח. ונפתחה למד "למס" להורות על ה"א הדעת הנעדר. ולא נדגש המ"ם להקל על הלשון:

4 וי"ו בכו תחת ה"א, כי אותיות אהו"י מתחלפות, כמו: "הסכלת עשו":

5 יהודה – זכר ונקבה, כישראל ומצרים, "ותחזק מצרים". ויש מפרשים המצרים מדברי מעתיקי הדת ז"ל: "דינא דבר מצרא". והישר בעיני "מן המצר", ואם הוא משונה מעט, והרי"ש ראוי להדגש. נמצא דרך זכר ונקבה כ"בית" ו"מקום":

6 באי מועד – שהיו באים במועדים. והטוב בעיני שהוא המקדש, ונקרא מועד בעבור היות כל ישראל נועדים שם, וכן: "בקרב מועדיך", "שרפו כל מועדי אל בארץ":

7 שוממין – נו"ן תמורת מ"ם, וכן: "קח לך חטין", "לקץ הימין". כי הנו"ן והמ"ם משרתים בסוף המלה, סימן רבים ורבות:

8 נוגות – מבנין נפעל, וכן: "נוגי ממועד", שהם מלשון "תוגה" ו"יגון". והתי"ו והנו"ן נוספים:

9 היו צריה – כל אחד לראש, וכן: "בנות צעדה עלי שור" – כל אחת מהן:

10 שלו – מגזרת "שלוה":

11 הוגה – מן הבנין הכבד הנוסף מיגון, וכן: "תגיון נפשי":

12 הלכו שבי – בחסרון בי"ת, כמו "הנמצא בית ה'":

13 יחסר מקום "אשר" אחר כאילים, וכן: "כמים לים מכסים":

14 ימי עניה – כמו "כי ששת ימים עשה ה'":

15 ומרודיה – בגלות. והמי"ם שרש:

16 לנידה – ללעג, כמו "מנוד ראש", ו"נוד שפתי", והוא מגזרת "נע ונד":

17 הזילוה – הפך הכבוד, כמו: "להוציא יקר מזולל", רק הוא משורש אחר. או טעמו: הורידוה, או עשו שתזל דמעתה:

18 פלאים – ירדה ירידה:

19 כי ראתה גוים – על "ירושלים" פסוק ח שבה:

20 זוללה – כמו: "זולל וסובא":

21 לוא – יש אומרים מלשון "אלה", ולא מצאנוה בלא אל"ף. וטעמו: לא יגיע אליכם, מה שהגיע אלי:

22 עולל – נעשה לי. והוא מהבנין הכבד שלא נקרא שם פועלו, בעבור שאיננו בקמץ קטן, כמו: "כונן אשורי":

23 הוגה – כמו: "הרה":

24 וירדנה – שב אל האש, כי ימצא לשון זכר, כמו: "תאכלנו אש לא נופח". וטעמו כמו: "לא ירדנו בפרך":

25 ומלת נשקד – אין לה אב ואם, והטעם כמו "נמשך" כמו "נמהר":

26 והיה ישתרגו – מבנין התפעל, ממשפחת השריגים:

27 הכשיל – שב אל עול פשעי, ויחסר "אשר" אחר בידי. גם אחר קום: "עמו" או "מפניו":

28 סלה – מגזרת "מסלה", וכן: "גת דרך ה'" מגזרת "דרך", רק "סלה" שרש אחר הוא:

29 גת – יקב:

30 בתולת – הסמוכה אל בת. ובת יהודה – כל השבט, וה"בתולה" – ירושלים:

31 בוכיה – כמו: "פוריה":

32 עיני עיני יורדה מים – עין אנוש דומה ל"עין המים", והעין יורד, וכן: "יזלו מים". ושניהם פעלים עומדים:

33 פירשה – בי"ת "בידיה" נוסף, כמו: "ותשקמו בדמעות שליש":

34 כל "נא" בלשון "עתה", וכן: "אוי נא לנו כי חטאנו". גם: "אל נא רפא נא לה", על כן השיב השם: "הלא תכלם שבעת ימים". "יומת נא", "דבר נא", "שמע נא". ועם תוספת אל"ף – לשון בקשה. ובלשון ישמעאל הפוך, והוא כמו "עתה":

35 למאהבי – איננו כמו: "אוהבי". וכן טעמו: למבקשים שאוהב אותם:

36 חמרמרו – כפול העי"ן והלמ"ד, וטעמו כמו: "עכורים". וכן: "פני חמרמרו", והוא מגזרת "חומר", כי הבכי כמים, וכן: "יין חמר":

37 הבאת יום קראת – תחסר מלת "לו" טרם "הבאת", כאילו הוא מתאוה. ויתכן להיות כמשמעו:

38 ועולל – עשה מגזרת "עלילותיו". והנכון שטעמו כמו "סבה", וכן: "ולו נתכנו עלילות":